1
00:00:33,120 --> 00:00:35,860
♪Di awan, aku terbawa angin♪

2
00:00:35,990 --> 00:00:38,370
♪Seberapa luaskah dunia ini?♪

3
00:00:39,100 --> 00:00:41,870
♪Manusia yang luar biasa itu gila♪

4
00:00:42,000 --> 00:00:44,280
♪Seberapa bijaksanakah mereka?♪

5
00:00:45,140 --> 00:00:47,960
♪Bahkan di dunia fana, aku abadi♪

6
00:00:47,960 --> 00:00:50,890
♪Aku benci aturan fana♪

7
00:00:51,130 --> 00:00:53,880
♪Terlalu banyak dan rumit♪

8
00:00:54,140 --> 00:00:56,990
♪Aku adalah aku♪

9
00:00:56,990 --> 00:01:00,210
♪Tidak masuk akal dan angkuh♪

10
00:01:00,210 --> 00:01:02,210
♪Biasanya itu aku♪

11
00:01:03,000 --> 00:01:06,150
♪Apa pun yang identik pasti berbeda♪

12
00:01:06,150 --> 00:01:08,920
♪Berubah sepanjang waktu♪

13
00:01:08,920 --> 00:01:12,200
♪Aku melambai dan pergi♪

14
00:01:12,200 --> 00:01:14,440
♪Tinggal untuk siapa pun♪

15
00:01:14,780 --> 00:01:18,130
♪Di antara semua orang di dunia♪

16
00:01:18,130 --> 00:01:20,830
♪Siapa yang akan tetap bersama?♪

17
00:01:20,830 --> 00:01:24,150
♪Aku melihat bintang dan minum anggur♪

18
00:01:24,150 --> 00:01:26,820
♪Tidak ada yang bisa mengerti♪

19
00:01:27,000 --> 00:01:28,690
♪Seluruh dunia ini gratis♪

20
00:01:28,690 --> 00:01:30,160
♪Angin bertiup dan air mengalir♪

21
00:01:30,160 --> 00:01:35,300
♪Kamu tersenyum dan aku ada♪

22
00:01:35,300 --> 00:01:39,420
=Cinta Di Gurun=

23
00:01:39,980 --> 00:01:42,940
=Episode 12=

24
00:01:53,110 --> 00:01:54,390
Seseorang memang sedang dalam bahaya.

25
00:02:02,500 --> 00:02:03,470
Biarkan saya memikirkannya.

26
00:02:42,950 --> 00:02:44,020
Tikus,

27
00:02:44,900 --> 00:02:46,580
tidak mungkin kamu bisa lolos.

28
00:02:47,230 --> 00:02:48,460
Menyerah saja!

29
00:02:49,270 --> 00:02:50,180
- Membekukan.
- Membekukan.

30
00:02:56,270 --> 00:02:57,550
Kelilingi Perpustakaan.

31
00:02:57,900 --> 00:02:59,550
Jangan sampai ada yang keluar.

32
00:02:59,580 --> 00:03:00,420
Ya.

33
00:03:04,020 --> 00:03:05,460
- Menembak!
- Ya.

34
00:03:07,990 --> 00:03:08,830
Setelah dia.

35
00:03:21,740 --> 00:03:22,900
Kalian, pergilah ke sini.

36
00:03:22,940 --> 00:03:23,780
Ayo pergi ke sini.

37
00:03:23,940 --> 00:03:25,220
Dan kamu, pergi periksa ke sana.

38
00:03:25,220 --> 00:03:26,060
Buru-buru.

39
00:03:35,100 --> 00:03:35,940
Yang Mulia.

40
00:03:36,340 --> 00:03:37,180
Yang Mulia.

41
00:03:38,260 --> 00:03:39,100
Qingyun.

42
00:03:39,110 --> 00:03:40,010
Yang Mulia.

43
00:03:40,300 --> 00:03:41,140
Apa yang telah terjadi?

44
00:03:41,260 --> 00:03:42,460
Buru-buru. Selamatkan dia.

45
00:03:43,620 --> 00:03:44,460
Ayo.

46
00:03:44,860 --> 00:03:45,820
Memperlambat.

47
00:03:46,660 --> 00:03:47,500
Hati-hati.

48
00:03:51,900 --> 00:03:52,740
Dimana dia?

49
00:03:53,260 --> 00:03:54,100
Tuhanku,

50
00:03:54,100 --> 00:03:55,140
Saya gagal menemukannya.

51
00:03:55,670 --> 00:03:57,860
Di sini, kami kehilangan semua jejak darah.

52
00:04:06,100 --> 00:04:07,940
Paviliun Yunfang.

53
00:04:09,340 --> 00:04:10,980
Tuan Huo, tahan rasa sakitnya.

54
00:04:14,980 --> 00:04:15,820
Sebuah panah beracun.

55
00:04:17,180 --> 00:04:18,140
Serahkan sisanya padaku.

56
00:04:18,340 --> 00:04:20,020
Anda menonton di pintu.

57
00:04:22,060 --> 00:04:24,420
(Paviliun Yunfang)

58
00:04:31,180 --> 00:04:32,020
Tuanmu...

59
00:04:39,540 --> 00:04:40,380
Tuhanku.

60
00:04:41,060 --> 00:04:42,180
Apa yang telah terjadi?

61
00:04:43,700 --> 00:04:45,260
Seseorang mendobrak masuk.

62
00:04:45,740 --> 00:04:46,580
Apakah kamu baik-baik saja?

63
00:04:47,820 --> 00:04:49,060
Saya menghargai perhatian Anda.

64
00:04:49,340 --> 00:04:50,460
Saya sudah berada di kamar

65
00:04:50,700 --> 00:04:52,060
dan tidak mendengar apa pun.

66
00:04:53,140 --> 00:04:56,500
Pemberontak seperti itu mempunyai niat jahat.

67
00:04:57,220 --> 00:04:58,060
Beishuang,

68
00:04:58,220 --> 00:05:00,300
kamu harus tetap waspada.

69
00:05:03,180 --> 00:05:04,540
Jika aku bertemu orang ini,

70
00:05:05,020 --> 00:05:06,740
Saya akan memberi tahu Anda, Tuanku.

71
00:05:06,860 --> 00:05:09,140
Semoga kamu tidak bertemu dengannya.

72
00:05:11,180 --> 00:05:12,500
Terima kasih atas perhatian Anda.

73
00:05:41,900 --> 00:05:43,260
Saya kira itu tikus.

74
00:05:44,260 --> 00:05:47,980
Hanya tikus yang menciptakan
gangguan di malam hari.

75
00:06:00,060 --> 00:06:00,900
Beishuang,

76
00:06:01,260 --> 00:06:03,540
darimana darah ini berasal?

77
00:06:13,260 --> 00:06:14,100
Tuhanku,

78
00:06:14,500 --> 00:06:15,420
kamu membuatku takut.

79
00:06:15,620 --> 00:06:16,460
Mengakui!

80
00:06:19,380 --> 00:06:20,220
Itu menyakitkan.

81
00:06:25,180 --> 00:06:26,580
Bagaimana tanganmu terluka?

82
00:06:28,140 --> 00:06:29,540
Saat aku membuka pintu lemari,

83
00:06:29,900 --> 00:06:31,660
Saya melukai diri saya sendiri pada pegangan tembaga.

84
00:06:32,140 --> 00:06:33,340
Saya belum punya waktu untuk membungkusnya.

85
00:06:35,500 --> 00:06:37,140
Kenapa kamu tidak bilang begitu?

86
00:06:38,220 --> 00:06:39,460
Aku tidak ingin kamu khawatir.

87
00:06:40,260 --> 00:06:41,100
Bagaimanapun,

88
00:06:42,020 --> 00:06:42,900
saya baik-baik saja.

89
00:06:48,300 --> 00:06:49,460
Beristirahatlah lebih awal.

90
00:06:50,020 --> 00:06:51,340
Begitu juga denganmu, Tuanku.

91
00:07:09,140 --> 00:07:12,380
(Paviliun Yunfang)

92
00:07:17,220 --> 00:07:18,060
Ayo pergi.

93
00:07:20,180 --> 00:07:21,020
Yang Mulia.

94
00:07:22,620 --> 00:07:23,460
Apakah kamu baik-baik saja?

95
00:07:25,540 --> 00:07:27,260
Tutup gerbang dari dalam.

96
00:07:27,380 --> 00:07:28,220
Ya.

97
00:07:38,700 --> 00:07:39,860
Saya harus memeras darahnya.

98
00:07:57,100 --> 00:07:58,140
Berteriaklah jika itu menyakitkan.

99
00:08:00,860 --> 00:08:01,700
Sedikit terluka

100
00:08:02,540 --> 00:08:03,580
bukan apa-apa.

101
00:09:37,420 --> 00:09:38,260
Apakah itu sakit?

102
00:09:40,380 --> 00:09:41,220
Tidak masalah.

103
00:09:42,130 --> 00:09:43,130
Setelah aku membungkusmu,

104
00:09:43,540 --> 00:09:45,220
Saya akan mengurusnya.

105
00:09:52,300 --> 00:09:53,180
Ingat.

106
00:09:54,380 --> 00:09:55,460
Apapun yang terjadi

107
00:09:58,020 --> 00:09:59,020
atau siapa pun yang kamu bela,

108
00:10:02,420 --> 00:10:03,820
jangan pertaruhkan hidupmu lagi.

109
00:10:08,700 --> 00:10:11,030
Mempertaruhkan hal itu bagi saya bukanlah tindakan yang tidak layak.

110
00:10:11,380 --> 00:10:13,060
Hidupmu dalam bahaya.

111
00:10:13,340 --> 00:10:14,340
Saya tidak punya pilihan.

112
00:10:16,020 --> 00:10:17,580
Kau tahu, aku bukan pria yang baik.

113
00:10:18,620 --> 00:10:19,660
Saya tahu

114
00:10:20,340 --> 00:10:21,300
jika kamu pria yang baik.

115
00:10:22,090 --> 00:10:23,620
Dan saya cukup tahu

116
00:10:23,740 --> 00:10:24,780
jika aku harus menyelamatkanmu.

117
00:10:41,460 --> 00:10:42,460
Saya gagal dalam pekerjaan saya.

118
00:10:42,980 --> 00:10:43,940
Hukumlah aku, Tuanku.

119
00:10:47,020 --> 00:10:48,700
Kita sudah memasang jebakan ini sejak lama.

120
00:10:49,460 --> 00:10:50,900
Tapi dia melarikan diri.

121
00:10:52,340 --> 00:10:54,380
Mangsanya jatuh ke dalam perangkap,

122
00:10:54,910 --> 00:10:56,740
tapi kamu gagal mendapatkannya!

123
00:11:00,340 --> 00:11:01,180
Tuhanku,

124
00:11:01,500 --> 00:11:03,580
Aku sudah mencari di seluruh rumah.

125
00:11:04,300 --> 00:11:05,740
Bagaimana bisa pria menyukainya

126
00:11:06,300 --> 00:11:08,340
menghilang tanpa jejak?

127
00:11:13,020 --> 00:11:15,740
Ada jejak di Paviliun Yunfang.

128
00:11:16,780 --> 00:11:17,900
Tuanku, maksudmu

129
00:11:18,500 --> 00:11:19,340
Nona Beishuang?

130
00:11:21,140 --> 00:11:22,540
Jadi, Anda menyadarinya, Tuanku.

131
00:11:24,500 --> 00:11:25,500
Perintah, Tuanku.

132
00:11:26,580 --> 00:11:28,060
Aku akan menjemputnya demi hukum.

133
00:11:29,220 --> 00:11:31,100
Kamu selalu tidak sabar.

134
00:11:34,500 --> 00:11:35,460
Bangun.

135
00:11:40,460 --> 00:11:43,140
Malam ini, masukkan Rong Huo ke penjara bawah tanah.

136
00:11:44,260 --> 00:11:46,100
Saya ingin melihat

137
00:11:47,460 --> 00:11:49,620
apa yang bisa dilakukan orang-orang ini.

138
00:11:50,220 --> 00:11:51,220
Ya, Tuanku.

139
00:11:53,100 --> 00:11:53,940
Satu hal lagi.

140
00:11:55,180 --> 00:11:57,020
Ketika saya memeriksa ulang Perpustakaan,

141
00:11:57,740 --> 00:11:59,700
Saya menemukan seseorang secara diam-diam
membantunya melarikan diri.

142
00:12:00,780 --> 00:12:02,060
Menarik.

143
00:12:04,700 --> 00:12:07,900
Mereka seperti loaches.

144
00:12:18,620 --> 00:12:20,700
Dia tidak dibunuh
oleh panah beracun pertama.

145
00:12:21,940 --> 00:12:22,900
Kali ini,

146
00:12:23,700 --> 00:12:24,980
dia masih tidak menunjukkan gejala apa pun.

147
00:12:26,660 --> 00:12:27,660
Mungkinkah dia

148
00:12:28,900 --> 00:12:30,260
tak terkalahkan terhadap racun?

149
00:12:34,740 --> 00:12:35,580
Kamu sudah bangun?

150
00:12:43,100 --> 00:12:43,940
Ayo.

151
00:12:44,580 --> 00:12:45,420
Ambil sedikit rebusan.

152
00:12:52,980 --> 00:12:53,820
Hati-hati.

153
00:12:59,180 --> 00:13:00,820
Terima kasih telah menyelamatkan hidupku.

154
00:13:02,540 --> 00:13:03,540
Tapi aku harus pergi.

155
00:13:05,980 --> 00:13:08,140
Tidak sampai kamu menjadi lebih baik.

156
00:13:08,740 --> 00:13:09,860
Jika kamu mati di suatu tempat,

157
00:13:10,220 --> 00:13:11,340
Saya akan merasa bersalah.

158
00:13:13,660 --> 00:13:14,980
Na Zhan mencurigaimu.

159
00:13:15,180 --> 00:13:16,140
Jika aku terus tinggal di sini,

160
00:13:16,260 --> 00:13:17,100
kamu akan berada dalam bahaya.

161
00:13:19,620 --> 00:13:20,660
Aku punya rencana.

162
00:13:21,100 --> 00:13:22,380
Kamu tinggal di sini dan sembuh.

163
00:13:23,020 --> 00:13:23,900
Setelah itu,

164
00:13:25,060 --> 00:13:26,140
Aku tidak akan menahanmu lagi.

165
00:13:33,300 --> 00:13:34,140
Dan...

166
00:13:35,580 --> 00:13:36,820
Armor lembut yang kuberikan padamu...

167
00:13:37,900 --> 00:13:38,980
Kenapa kamu tidak memakainya?

168
00:13:42,220 --> 00:13:43,060
saya lupa.

169
00:13:47,580 --> 00:13:49,260
Anda harus memakainya sepanjang waktu.

170
00:13:50,220 --> 00:13:51,140
Jika tidak,

171
00:13:52,420 --> 00:13:53,260
kembalikan padaku.

172
00:13:55,620 --> 00:13:56,460
Baiklah.

173
00:14:03,820 --> 00:14:05,460
Sudah dua hari.

174
00:14:05,540 --> 00:14:07,980
Mengapa tidak terjadi apa-apa di sini?

175
00:14:09,100 --> 00:14:10,340
Miliki para pemberontak ini

176
00:14:10,740 --> 00:14:12,620
menghilang begitu saja?

177
00:14:13,580 --> 00:14:15,260
Jangan khawatir, Tuanku.

178
00:14:15,860 --> 00:14:17,740
Saya akan menemukannya.

179
00:14:19,820 --> 00:14:20,660
Tinggalkan kami.

180
00:14:24,420 --> 00:14:25,260
Zhu Juni.

181
00:14:26,220 --> 00:14:29,380
Ikutlah denganku menemui Nona Youjia.

182
00:14:29,820 --> 00:14:30,660
Ya.

183
00:14:53,700 --> 00:14:54,940
Ini yang kamu masak?

184
00:14:55,380 --> 00:14:56,660
Cicipi sendiri.

185
00:14:56,660 --> 00:14:57,660
Asin sekali!

186
00:14:58,700 --> 00:15:00,300
Apakah kamu bahkan memasukkan garam ke dalamnya?

187
00:15:01,620 --> 00:15:02,980
Biarkan aku mencicipinya.

188
00:15:13,060 --> 00:15:13,980
Masakan yang enak.

189
00:15:16,140 --> 00:15:18,220
Kompetisi memasak akan datang.

190
00:15:18,620 --> 00:15:20,300
Jika Yang Mulia merasakan ini,

191
00:15:21,260 --> 00:15:23,220
Aku akan kehilangan posisiku.

192
00:15:24,420 --> 00:15:25,380
Mengakui.

193
00:15:26,460 --> 00:15:28,220
Apakah Anda seorang koki sejati?

194
00:15:28,780 --> 00:15:30,460
Menurutku kamu adalah seorang tukang daging.

195
00:15:31,700 --> 00:15:34,140
Pancinya buruk. Saya tidak bisa disalahkan.

196
00:15:34,300 --> 00:15:36,060
Beraninya kamu membalas?

197
00:15:37,700 --> 00:15:39,140
Malam ini, aku akan memberimu pot baru.

198
00:15:39,940 --> 00:15:42,100
Jika Anda masih belum bisa memasak dengan baik,

199
00:15:43,020 --> 00:15:44,980
Aku akan memukulmu sampai mati!

200
00:15:46,420 --> 00:15:48,140
Anda memiliki niat membunuh yang kuat.

201
00:15:48,140 --> 00:15:49,780
- Kamu...
- Membunuh apa?

202
00:15:52,380 --> 00:15:53,500
Tuhanku.

203
00:15:53,940 --> 00:15:55,100
Anda salah dengar.

204
00:15:55,580 --> 00:15:58,100
Sebenarnya, bersedia.

205
00:15:59,260 --> 00:16:00,100
Zhu Juni.

206
00:16:01,260 --> 00:16:03,140
Berikan Lady Youjia beberapa apsintus.

207
00:16:03,620 --> 00:16:04,460
Ya, Tuanku.

208
00:16:05,220 --> 00:16:06,140
Tuhanku,

209
00:16:06,460 --> 00:16:07,780
sebelum kamu datang,

210
00:16:07,900 --> 00:16:09,860
kenapa kamu tidak memberitahuku?

211
00:16:10,220 --> 00:16:11,780
Aku bisa saja menyambutmu.

212
00:16:13,540 --> 00:16:14,980
Seorang pemberontak menerobos masuk.

213
00:16:16,000 --> 00:16:17,260
Aku datang untuk memeriksamu.

214
00:16:18,020 --> 00:16:19,620
Rumah kami dijaga sangat ketat.

215
00:16:19,860 --> 00:16:21,300
Bagaimana dia bisa masuk?

216
00:16:21,740 --> 00:16:23,580
Apakah Anda menangkapnya, Tuanku?

217
00:16:27,780 --> 00:16:28,860
Siapa kamu?

218
00:16:30,980 --> 00:16:31,880
Untuk informasi Anda,

219
00:16:31,900 --> 00:16:34,020
Saya seorang koki dari Suku Zhenqu.

220
00:16:35,860 --> 00:16:36,700
Datang.

221
00:16:42,260 --> 00:16:43,140
Tunjukkan tanganmu.

222
00:16:50,100 --> 00:16:51,620
Kapalan cukup banyak.

223
00:16:53,140 --> 00:16:55,340
Anda harus ahli dalam pedang.

224
00:17:02,860 --> 00:17:05,180
Apakah Anda benar-benar seorang koki?

225
00:17:14,100 --> 00:17:15,260
Jangan bercanda, Tuanku.

226
00:17:15,860 --> 00:17:17,500
Saya memegang pisau dapur dan gagang panci.

227
00:17:17,500 --> 00:17:18,700
Jadi saya punya kapalan.

228
00:17:19,020 --> 00:17:20,380
Saya tidak menggunakan pedang atau semacamnya.

229
00:17:23,180 --> 00:17:25,540
Apakah kamu memasak ini?

230
00:17:26,500 --> 00:17:28,380
Nona Youjia melakukannya.

231
00:17:33,580 --> 00:17:34,420
Sumpit.

232
00:17:56,340 --> 00:17:57,180
Tuhanku,

233
00:17:57,460 --> 00:17:58,820
biarkan aku mengisi cangkirmu.

234
00:18:07,820 --> 00:18:08,660
Nona Youjia...

235
00:18:09,860 --> 00:18:11,220
Masakan yang enak.

236
00:18:17,300 --> 00:18:18,660
Tuhanku, malam ini,

237
00:18:19,140 --> 00:18:20,940
maukah kamu tinggal di tempatku?

238
00:18:21,700 --> 00:18:23,100
aku punya kamu

239
00:18:23,420 --> 00:18:25,900
sebuah hadiah.

240
00:18:26,180 --> 00:18:27,500
Simpan untuk saat ini.

241
00:18:28,020 --> 00:18:29,140
Setelah saya selesai bekerja,

242
00:18:29,420 --> 00:18:30,260
Saya akan datang.

243
00:18:42,740 --> 00:18:44,220
Sampai jumpa, Tuanku.

244
00:18:47,060 --> 00:18:47,900
Nyonya Youjia.

245
00:18:48,660 --> 00:18:49,500
Nyonya Youjia.

246
00:18:52,020 --> 00:18:53,860
Yang Mulia memuji masakan saya.

247
00:18:55,300 --> 00:18:56,820
Tanpamu,

248
00:18:57,060 --> 00:19:00,300
Saya tidak akan tahu
Yang Mulia sangat mencintaiku.

249
00:19:00,740 --> 00:19:01,620
Apa yang kamu inginkan?

250
00:19:01,860 --> 00:19:02,780
Aku akan memberimu hadiah.

251
00:19:04,780 --> 00:19:05,620
Mungkin nanti.

252
00:19:16,860 --> 00:19:18,420
Jadi, itu benar-benar kamu

253
00:19:19,060 --> 00:19:20,740
yang sering berada di atas sana.

254
00:19:28,220 --> 00:19:29,380
Kamu terluka parah.

255
00:19:29,660 --> 00:19:30,860
Bagaimana kamu bisa minum seperti itu?

256
00:19:35,260 --> 00:19:36,140
Anggur menyembuhkan saya.

257
00:19:38,140 --> 00:19:39,620
Anda hanya seorang pecandu alkohol.

258
00:19:39,820 --> 00:19:41,140
Jangan menyangkalnya.

259
00:19:43,420 --> 00:19:45,660
Semangatnya kuat
dan mendetoksifikasi segalanya.

260
00:19:45,940 --> 00:19:47,940
Satu cangkir membuat orang mabuk selama tiga hari.

261
00:19:48,380 --> 00:19:49,580
Tapi aku sudah meminumnya.

262
00:19:49,980 --> 00:19:50,980
Ini seperti air bagiku.

263
00:19:51,620 --> 00:19:54,020
Jadi, saya tidak pernah keracunan.

264
00:19:54,580 --> 00:19:55,700
Bagi saya,

265
00:19:55,980 --> 00:19:56,980
itu hanya air.

266
00:19:57,780 --> 00:19:58,620
Meminumnya

267
00:19:58,900 --> 00:20:00,020
juga dapat mengurangi rasa sakitnya.

268
00:20:00,420 --> 00:20:02,100
Satu anggur, dua efek.

269
00:20:02,340 --> 00:20:03,860
Anggur yang luar biasa.

270
00:20:04,980 --> 00:20:05,820
Biarkan aku mencicipinya.

271
00:20:18,460 --> 00:20:19,300
Rasanya tidak enak?

272
00:20:21,740 --> 00:20:23,140
Saya pikir begitu ketika saya masih kecil.

273
00:20:24,620 --> 00:20:25,980
Namun untuk bertahan hidup,

274
00:20:26,980 --> 00:20:27,940
Saya harus minum.

275
00:20:29,060 --> 00:20:30,180
Lambat laun, saya menjadi terbiasa.

276
00:20:32,060 --> 00:20:33,300
Untuk bertahan hidup?

277
00:20:34,460 --> 00:20:36,940
Di masa kecilku,
banyak orang mencoba membunuhku.

278
00:20:37,060 --> 00:20:38,060
Menembakku atau meracuniku.

279
00:20:38,780 --> 00:20:39,660
Penyimpangan sekecil apa pun

280
00:20:40,100 --> 00:20:41,140
mungkin membuatku terbunuh.

281
00:20:41,580 --> 00:20:42,780
Mulai hari ini,

282
00:20:43,540 --> 00:20:44,860
kamu adalah Huo Qingyun,

283
00:20:45,740 --> 00:20:47,940
anak haramku
yang berjalan jauh dari rumah.

284
00:20:48,580 --> 00:20:49,420
Memahami?

285
00:20:49,860 --> 00:20:52,580
Mengapa saya tidak bisa menggunakan nama asli saya?

286
00:20:52,780 --> 00:20:54,180
Karena kamu harus hidup.

287
00:20:55,020 --> 00:20:55,860
Tentu saja.

288
00:20:56,860 --> 00:20:58,380
Sebagai anakku,

289
00:20:59,020 --> 00:21:01,900
hidup juga akan sulit.

290
00:21:02,180 --> 00:21:03,020
Tapi setidaknya,

291
00:21:03,700 --> 00:21:05,700
orang jahat di Yunpei tidak akan mengincarmu.

292
00:21:06,700 --> 00:21:07,540
Apakah kamu mengerti?

293
00:21:07,900 --> 00:21:08,900
Ya, Paman.

294
00:21:16,620 --> 00:21:17,660
Ya, Ayah.

295
00:21:24,940 --> 00:21:27,620
(Kamar Politik)

296
00:21:31,860 --> 00:21:34,180
Saya menyaksikan seorang anak laki-laki seusia saya

297
00:21:35,820 --> 00:21:36,940
diracun

298
00:21:38,260 --> 00:21:39,500
dan dia meludahkan darah.

299
00:21:40,660 --> 00:21:42,220
Pada akhirnya, dia kehilangan kakinya.

300
00:21:46,220 --> 00:21:47,300
Sejak itu,

301
00:21:48,380 --> 00:21:49,620
Saya sudah meminum Roh.

302
00:21:54,340 --> 00:21:57,660
Mengapa mereka bahkan tidak melepaskan seorang anak pun?

303
00:22:00,020 --> 00:22:01,660
Karena itu tempat yang dingin

304
00:22:03,660 --> 00:22:05,300
tempat orang membunuh.

305
00:22:07,420 --> 00:22:08,300
Rumahmu?

306
00:22:14,660 --> 00:22:15,500
Saya tidak punya rumah.

307
00:22:17,940 --> 00:22:19,060
Bagaimana dengan orang tuamu?

308
00:22:20,180 --> 00:22:21,020
Mereka meninggal.

309
00:22:25,900 --> 00:22:26,740
Saya minta maaf.

310
00:22:28,300 --> 00:22:29,180
Mengapa?

311
00:22:30,180 --> 00:22:31,220
Itu bukan salahmu.

312
00:22:34,580 --> 00:22:36,460
Ini menyedihkan bagi kami berdua.

313
00:22:38,380 --> 00:22:39,820
Orang tuaku juga meninggal.

314
00:22:42,100 --> 00:22:42,940
Saya minta maaf.

315
00:22:44,020 --> 00:22:45,340
Seperti yang baru saja Anda katakan,

316
00:22:46,620 --> 00:22:47,500
jangan minta maaf.

317
00:22:48,420 --> 00:22:49,420
Itu bukan salahmu.

318
00:22:50,220 --> 00:22:51,380
(Jika suatu hari,)

319
00:22:51,380 --> 00:22:54,110
(kamu kenal ibumu
mati karena aku,)

320
00:22:54,580 --> 00:22:55,740
(apakah kamu masih akan mengatakan ini?)

321
00:23:03,220 --> 00:23:04,140
Kenapa kamu tidak bertanya

322
00:23:05,020 --> 00:23:05,980
bagaimana aku terluka?

323
00:23:08,980 --> 00:23:10,460
Jika kamu ingin memberitahuku

324
00:23:11,460 --> 00:23:12,660
atau kapan kamu bisa memberitahuku,

325
00:23:14,020 --> 00:23:15,020
kamu akan melakukannya.

326
00:23:17,660 --> 00:23:18,540
Saya di sini di Yunpei

327
00:23:19,340 --> 00:23:20,460
untuk seorang lelaki tua.

328
00:23:21,580 --> 00:23:22,980
Yang ada di pertunjukan lentera?

329
00:23:23,740 --> 00:23:24,580
Ya.

330
00:23:24,860 --> 00:23:25,820
Dia adalah Rong Huo.

331
00:23:26,980 --> 00:23:27,900
Saya harus mengeluarkannya.

332
00:23:28,900 --> 00:23:30,060
Tapi sekarang,

333
00:23:31,260 --> 00:23:32,540
Saya tidak bisa memberi tahu Anda alasannya.

334
00:23:34,100 --> 00:23:35,460
Dialah orangnya

335
00:23:36,620 --> 00:23:39,420
di ruang rahasia Perpustakaan?

336
00:23:40,820 --> 00:23:41,900
Gadis pintar.

337
00:23:45,140 --> 00:23:47,340
Hari itu, saya mencoba mengeluarkannya.

338
00:23:47,860 --> 00:23:49,100
Tapi saya disergap oleh Na Zhan.

339
00:23:50,060 --> 00:23:51,380
Tanpa Ruo Wen,

340
00:23:52,620 --> 00:23:53,980
Saya tidak akan bisa lolos dengan mudah.

341
00:23:57,100 --> 00:23:58,260
Ruo Wen membantumu?

342
00:24:00,500 --> 00:24:02,260
Tapi aku tidak tahu apa yang dia lakukan.

343
00:24:03,700 --> 00:24:05,220
Saya melarikan diri dan selamat.

344
00:24:06,460 --> 00:24:07,980
Tapi rencanaku akhirnya gagal.

345
00:24:09,820 --> 00:24:11,940
Na Zhan penipu dan terlalu berhati-hati.

346
00:24:13,020 --> 00:24:14,980
Setelah keributan besar,

347
00:24:16,700 --> 00:24:17,660
Saya tidak berpikir

348
00:24:19,180 --> 00:24:20,460
kamu akan mendapat kesempatan kedua.

349
00:24:22,820 --> 00:24:23,660
Apakah ada sesuatu?

350
00:24:25,060 --> 00:24:26,420
dapat saya lakukan untuk Anda?

351
00:24:28,380 --> 00:24:29,220
Tidak.

352
00:24:30,060 --> 00:24:31,100
Itu urusanku sendiri.

353
00:24:47,380 --> 00:24:49,140
Jika kamu ingin menjauhkan diri dariku,

354
00:24:51,660 --> 00:24:53,140
kamu tidak perlu memberitahuku ini.

355
00:25:06,900 --> 00:25:08,140
Aku menganggapmu sebagai orang kepercayaanku.

356
00:25:10,060 --> 00:25:11,260
Tapi kami punya misi sendiri.

357
00:25:12,700 --> 00:25:13,540
Sudah waktunya

358
00:25:14,300 --> 00:25:15,420
untuk menempuh jalan kita sendiri.

359
00:25:24,980 --> 00:25:25,820
Bagus.

360
00:25:26,660 --> 00:25:27,500
Lalu,

361
00:25:27,860 --> 00:25:28,700
ayo

362
00:25:28,860 --> 00:25:29,700
pergi

363
00:25:30,460 --> 00:25:31,300
cara kita sendiri.

364
00:25:57,060 --> 00:25:58,100
Anda minum terlalu banyak.

365
00:25:58,860 --> 00:25:59,700
Ini salahku.

366
00:26:00,900 --> 00:26:01,860
Bukan itu.

367
00:26:02,700 --> 00:26:03,900
Saat aku masih kecil,

368
00:26:04,580 --> 00:26:06,740
Saya minum anggur beras
dari Yue di Masui

369
00:26:07,780 --> 00:26:13,140
di belakang ibuku.

370
00:26:13,780 --> 00:26:15,180
Tapi aku tidak mabuk.

371
00:26:15,340 --> 00:26:17,060
Anggur kecil ini bukan apa-apa.

372
00:26:17,380 --> 00:26:19,220
Ayo. Teruslah minum.

373
00:26:21,300 --> 00:26:22,740
Minum anggur saat kamu masih kecil?

374
00:26:24,420 --> 00:26:25,260
Oh,

375
00:26:25,620 --> 00:26:27,580
keluarga Yue juga menjual kue beras.

376
00:26:27,620 --> 00:26:29,060
Rasanya enak.

377
00:26:29,980 --> 00:26:31,780
Sejak saya datang ke Yunpei,

378
00:26:32,700 --> 00:26:34,580
Saya belum pernah memilikinya.

379
00:26:39,140 --> 00:26:39,980
Anda mabuk.

380
00:26:41,220 --> 00:26:43,100
- Tidurlah.
- Aku tidak mabuk.

381
00:26:45,580 --> 00:26:46,740
Sangat dingin.

382
00:26:48,100 --> 00:26:49,860
Biarkan aku menghangatkanmu.

383
00:27:05,180 --> 00:27:06,940
Kamu kedinginan.

384
00:27:46,260 --> 00:27:48,780
Kenapa kamu di sini lagi?

385
00:27:53,540 --> 00:27:55,220
Saya di sini sepanjang waktu.

386
00:27:57,700 --> 00:28:00,660
Aku baru saja memutuskan untuk melupakanmu.

387
00:28:00,820 --> 00:28:02,340
Kenapa kamu di sini lagi?

388
00:28:02,340 --> 00:28:04,340
Kenapa kamu?

389
00:28:10,740 --> 00:28:12,420
Jadi, kamu ingin aku pergi?

390
00:28:14,580 --> 00:28:15,420
TIDAK.

391
00:28:18,900 --> 00:28:19,740
Mengapa?

392
00:28:21,780 --> 00:28:24,820
Saat kamu ada, aku merasa aman.

393
00:28:25,900 --> 00:28:27,580
Saat kamu pergi,

394
00:28:28,660 --> 00:28:31,460
Saya selalu merasakan kehilangan

395
00:28:32,100 --> 00:28:34,060
seolah-olah aku adalah pot kosong.

396
00:28:34,780 --> 00:28:37,460
Angin bertiup kencang.

397
00:28:38,340 --> 00:28:41,060
Airnya mengalir menjauh.

398
00:28:42,580 --> 00:28:44,300
Tidak ada yang bisa bertahan.

399
00:29:08,540 --> 00:29:09,380
Biarkan aku melakukannya.

400
00:29:09,780 --> 00:29:11,220
Kembalilah ke sini.

401
00:29:11,220 --> 00:29:12,060
Ayo keluar.

402
00:29:14,820 --> 00:29:16,260
Berhenti mencari. Ayo.

403
00:29:27,140 --> 00:29:28,460
Mereka yang mencintaiku

404
00:29:30,100 --> 00:29:31,180
dan melindungiku

405
00:29:35,460 --> 00:29:36,820
semuanya hilang.

406
00:29:40,300 --> 00:29:42,780
Pernahkah kamu melihat
tumbleweed di gurun?

407
00:29:44,860 --> 00:29:46,180
aku memang seperti itu.

408
00:29:48,140 --> 00:29:49,460
Saya bepergian dengan angin

409
00:29:50,900 --> 00:29:51,980
dan tidak punya tempat tinggal.

410
00:29:55,260 --> 00:29:56,340
saya pikir

411
00:29:57,740 --> 00:29:59,740
Saya tidak akan bergantung pada siapa pun.

412
00:30:01,980 --> 00:30:03,780
Tapi takdir mengirimkanmu.

413
00:30:08,140 --> 00:30:10,140
Anda membuat saya merasa aman.

414
00:30:15,780 --> 00:30:18,340
Aku mendapatkan kembali perasaan itu
mengandalkan seseorang

415
00:30:20,020 --> 00:30:21,700
dan kebahagiaan karena dilindungi.

416
00:30:25,500 --> 00:30:27,460
Tapi kamu akan meninggalkanku

417
00:30:29,130 --> 00:30:30,380
sama seperti yang mereka lakukan.

418
00:30:30,380 --> 00:30:35,290
♪Angin dari surga
sapukan mata lembutmu♪

419
00:30:36,090 --> 00:30:40,870
♪Seluruh langit bergema untuk kita♪

420
00:30:41,650 --> 00:30:47,810
♪Bahkan jika orang-orang memberiku hukuman seumur hidup♪

421
00:30:48,300 --> 00:30:54,000
♪Aku selalu tak tergoyahkan dalam mencintaimu♪

422
00:30:55,500 --> 00:30:57,240
Aku juga ingin tetap di sisimu.

423
00:30:57,240 --> 00:31:01,140
♪Dan tidak ada yang bisa melihatnya♪

424
00:31:01,300 --> 00:31:02,340
Saya ingin Anda mengandalkan saya

425
00:31:04,620 --> 00:31:06,550
dan aku ingin membuatmu bahagia.

426
00:31:07,530 --> 00:31:11,200
♪Bahkan jika orang-orang memberiku hukuman seumur hidup♪

427
00:31:11,220 --> 00:31:13,140
(Suatu hari, kamu akan mengetahui kebenarannya.)

428
00:31:14,780 --> 00:31:16,140
(Mungkin kamu akan melakukannya)

429
00:31:17,380 --> 00:31:18,460
(benci aku kalau begitu)

430
00:31:19,100 --> 00:31:20,180
(dan tidak akan memaafkanku.)

431
00:31:22,500 --> 00:31:24,060
(Tapi sebelum hari itu tiba,)

432
00:31:25,420 --> 00:31:27,500
(biarkan aku dengan egois tetap di sisimu)

433
00:31:29,340 --> 00:31:30,660
(dan menebusnya untukmu.)

434
00:31:38,220 --> 00:31:39,260
Jadi,

435
00:31:39,820 --> 00:31:41,900
sebagian besar dari kalian diculik?

436
00:31:42,500 --> 00:31:43,340
Ya.

437
00:31:43,700 --> 00:31:45,420
Aku tahu aku salah.

438
00:31:45,420 --> 00:31:47,860
Seharusnya aku tidak melakukan hal jahat seperti itu.

439
00:31:48,220 --> 00:31:50,220
Senang Anda mengetahuinya.

440
00:31:50,540 --> 00:31:52,380
Tahukah kamu berapa banyak gadis yang telah kamu hancurkan?

441
00:31:52,700 --> 00:31:53,620
Saya tidak akan melakukannya lagi.

442
00:31:53,620 --> 00:31:54,900
Aku tidak akan melakukannya.

443
00:31:56,460 --> 00:31:57,540
Lalu akui.

444
00:31:57,860 --> 00:31:59,100
Berapa banyak gadis yang kamu culik?

445
00:31:59,380 --> 00:32:01,860
Tentang... Sekitar 30.

446
00:32:03,220 --> 00:32:05,420
Termasuk mereka yang meninggal karena sakit,

447
00:32:06,260 --> 00:32:08,060
itu sekitar 130.

448
00:32:09,260 --> 00:32:10,100
rubah,

449
00:32:10,140 --> 00:32:11,340
awasi dia untuk menulis

450
00:32:11,460 --> 00:32:12,500
surat pengakuan.

451
00:32:12,540 --> 00:32:13,620
Lalu kirim mereka ke penjara.

452
00:32:13,620 --> 00:32:14,980
Tidak, tidak. Jangan marah, Nona.

453
00:32:14,980 --> 00:32:16,300
Tolong jangan. saya...

454
00:32:16,300 --> 00:32:17,460
Menurut pendapat saya,

455
00:32:17,580 --> 00:32:18,980
kita tidak perlu bersusah payah.

456
00:32:21,100 --> 00:32:22,180
Aku bisa membunuhnya!

457
00:32:22,180 --> 00:32:23,060
Astaga, kawan.

458
00:32:23,060 --> 00:32:23,900
Mohon ampun.

459
00:32:23,900 --> 00:32:24,820
Tunggu, tunggu.

460
00:32:24,820 --> 00:32:26,540
- Tunjukkan belas kasihan.
- Ini Yunpei.

461
00:32:26,580 --> 00:32:27,980
Kita harus mematuhi peraturan setempat.

462
00:32:29,900 --> 00:32:30,740
Kalau begitu, kamu akan hidup.

463
00:32:34,740 --> 00:32:35,900
Miliki wanita tua ini

464
00:32:36,780 --> 00:32:38,220
menandatangani akta tersebut.

465
00:32:39,300 --> 00:32:40,820
Rumah bordil Zuixiang

466
00:32:41,340 --> 00:32:42,500
akan menjadi milikku.

467
00:32:44,620 --> 00:32:45,460
Besar.

468
00:32:46,900 --> 00:32:47,980
Ini bagus.

469
00:32:47,980 --> 00:32:49,420
Mengapa kita membutuhkan tempat ini?

470
00:32:50,780 --> 00:32:52,860
Aku akan menunjukkannya pada ketuamu.

471
00:32:53,300 --> 00:32:55,420
Apa pun yang ingin saya lakukan,

472
00:32:55,460 --> 00:32:56,860
Saya selalu bisa melakukannya.

473
00:32:57,780 --> 00:32:59,060
Anda ingin menyenangkan Ketua.

474
00:32:59,500 --> 00:33:00,970
Tapi kami berdua adalah pesuruh.

475
00:33:01,380 --> 00:33:03,460
Oh, rumah bordilku.

476
00:33:06,620 --> 00:33:07,940
Tempat ini akan menjadi restoran.

477
00:33:08,660 --> 00:33:10,860
Girls, kamu akan bekerja untukku.

478
00:33:10,900 --> 00:33:12,900
Kita akan menikmati hidup yang menyenangkan bersama.

479
00:33:14,060 --> 00:33:15,100
Mulai hari ini,

480
00:33:15,180 --> 00:33:16,740
di sinilah Desert Ranker

481
00:33:16,740 --> 00:33:18,260
akan tinggal di Yunpei.

482
00:33:18,340 --> 00:33:20,380
Oh tidak. Saya telah kehilangan segalanya.

483
00:33:21,530 --> 00:33:22,440
Kedengarannya bagus.

484
00:33:22,460 --> 00:33:23,210
Ya.

485
00:33:24,260 --> 00:33:25,180
Dimana Ruo Wen?

486
00:33:31,020 --> 00:33:32,180
(Aku akan pergi bersamamu.)

487
00:33:32,420 --> 00:33:33,660
(Anda tepat waktu.)

488
00:33:33,780 --> 00:33:34,940
(Kapan kita berangkat?)

489
00:33:35,300 --> 00:33:37,100
(Apa sebenarnya yang kamu lakukan?)

490
00:33:37,620 --> 00:33:39,860
(Apa? Jangan berani membawaku pergi?)

491
00:33:42,380 --> 00:33:44,140
Dia ingin Huo Qingyun mendengarnya?

492
00:33:45,500 --> 00:33:47,420
Apakah dia atau dia tidak ingin pergi?

493
00:33:52,540 --> 00:33:54,180
Lagipula dia harus ikut denganku.

494
00:33:55,420 --> 00:33:56,260
Buka pintunya.

495
00:33:56,260 --> 00:33:57,900
Ini pagi hari. Kenapa kamu belum bangun?

496
00:33:58,020 --> 00:33:59,540
Nona Youjia ingin sup manis.

497
00:33:59,660 --> 00:34:00,780
Biarkan dia mati kelaparan.

498
00:34:01,340 --> 00:34:03,100
Betapa... Betapa beraninya!

499
00:34:03,140 --> 00:34:04,660
Beraninya kamu mengutuk Nona Youjia?

500
00:34:04,780 --> 00:34:05,820
Saya akan menghitung sampai tiga.

501
00:34:06,020 --> 00:34:07,180
Buka pintunya segera.

502
00:34:07,340 --> 00:34:09,300
Atau aku akan membuatmu menderita!

503
00:34:11,540 --> 00:34:12,540
Apakah kamu tuli?

504
00:34:12,660 --> 00:34:13,860
Apakah kamu mendengarku?

505
00:34:17,980 --> 00:34:19,100
Anda memiliki temperamen yang cepat.

506
00:34:20,220 --> 00:34:21,340
Aku juga punya keberanian.

507
00:34:21,580 --> 00:34:22,700
Bawa saya ke Yang Mulia.

508
00:34:24,900 --> 00:34:26,020
- Nona Youjia.
- Nyonya.

509
00:34:26,380 --> 00:34:27,220
Xiaolian?

510
00:34:27,230 --> 00:34:28,100
Nyonya.

511
00:34:28,380 --> 00:34:29,220
Selamatkan aku.

512
00:34:29,740 --> 00:34:31,020
Beraninya kamu?

513
00:34:31,660 --> 00:34:32,500
Apakah kamu gila?

514
00:34:32,580 --> 00:34:33,420
Apa yang kamu inginkan?

515
00:34:33,740 --> 00:34:35,420
- Seseorang!
- Jangan berteriak.

516
00:34:36,220 --> 00:34:37,700
Atau kamu akan menakuti belatiku.

517
00:34:37,700 --> 00:34:38,700
Ia tidak memiliki mata.

518
00:34:39,300 --> 00:34:40,860
Apakah saya terlihat seperti seorang koki?

519
00:34:42,780 --> 00:34:45,220
Jadi, kamu bukan koki dari sukuku?

520
00:34:45,220 --> 00:34:46,220
Anda memiliki mata yang buruk.

521
00:34:46,820 --> 00:34:48,740
Saya Ruo Wen dari Desert Rankers.

522
00:34:50,380 --> 00:34:51,820
Anda adalah Ruo Wen?

523
00:34:52,300 --> 00:34:53,140
Apakah aku tidak terlihat nyata?

524
00:34:56,300 --> 00:34:57,140
Anda melakukannya.

525
00:34:57,940 --> 00:34:59,980
Jadi, kamulah orangnya
siapa yang merampok Huang Beishuang?

526
00:34:59,980 --> 00:35:01,060
Masih bertanya?

527
00:35:04,740 --> 00:35:06,220
Mengapa kamu di sini?

528
00:35:06,260 --> 00:35:07,820
- Nyonya.
- Apa yang kamu inginkan?

529
00:35:13,620 --> 00:35:14,460
Pertama,

530
00:35:14,820 --> 00:35:16,020
bekerja sama dengan saya.

531
00:35:16,660 --> 00:35:18,540
Lakukan apa pun yang diperintahkan.

532
00:35:19,300 --> 00:35:20,140
Kedua...

533
00:35:23,340 --> 00:35:24,260
Nah, yang kedua...

534
00:35:25,020 --> 00:35:25,860
Bagaimana dengan ini?

535
00:35:27,420 --> 00:35:28,860
Kamu menari untukku sekarang.

536
00:35:29,460 --> 00:35:30,740
Layani aku

537
00:35:30,800 --> 00:35:31,920
caramu melayani Na Zhan.

538
00:35:31,940 --> 00:35:33,340
Melayani Anda?

539
00:35:36,820 --> 00:35:37,780
Ada pertanyaan?

540
00:35:39,540 --> 00:35:40,820
Saya tidak melayani orang.

541
00:35:43,860 --> 00:35:44,700
Bagus.

542
00:35:46,060 --> 00:35:47,220
Anda bisa menolak.

543
00:35:47,940 --> 00:35:49,700
Menurutku Na Zhan tidak terlalu mencintaimu.

544
00:35:51,060 --> 00:35:53,060
Jika saya memotong

545
00:35:54,180 --> 00:35:55,380
wajah cantikmu,

546
00:35:57,260 --> 00:35:59,140
apakah Na Zhan masih akan datang menemuimu?

547
00:36:02,180 --> 00:36:03,340
Tapi itu tidak masalah.

548
00:36:03,500 --> 00:36:05,020
Kamu cantik.

549
00:36:05,020 --> 00:36:07,020
Anda akan cantik dengan wajah yang cacat.

550
00:36:07,900 --> 00:36:09,620
Kamu bisa menjadi istriku

551
00:36:10,620 --> 00:36:11,700
jika kamu suka.

552
00:36:16,060 --> 00:36:17,500
Aku... aku akan melayanimu.

553
00:36:18,220 --> 00:36:19,060
Seperti yang saya katakan,

554
00:36:19,540 --> 00:36:20,740
menari untukku.

555
00:36:51,060 --> 00:36:53,980
Kenapa aku tiba-tiba
ingin sup sapu?

556
00:36:54,740 --> 00:36:55,580
Tuan Ruo Wen,

557
00:36:55,900 --> 00:36:57,660
bolehkah aku membuat sup manis?

558
00:37:03,700 --> 00:37:04,540
Ayo pergi.

559
00:37:08,060 --> 00:37:09,220
Tentang identitas saya,

560
00:37:09,620 --> 00:37:11,620
jika orang keempat tahu,

561
00:37:12,460 --> 00:37:14,660
kamu akan menderita lebih dari sekedar wajah yang cacat.

562
00:37:54,858 --> 00:37:59,008
♪Selalu dimulai dengan dendam♪

563
00:38:00,718 --> 00:38:06,608
♪Air mata menembus kegelapan
dan menerangi sisi lainnya♪

564
00:38:06,868 --> 00:38:10,978
♪Dulu aku terlalu polos♪

565
00:38:11,398 --> 00:38:17,058
♪Aku berjalan ke gurun untuk terlahir kembali♪

566
00:38:17,238 --> 00:38:23,358
♪Api jiwa membakarku sepanjang waktu♪

567
00:38:23,768 --> 00:38:29,248
♪Menanyakan apa yang kuinginkan♪

568
00:38:29,758 --> 00:38:31,848
♪Apa yang sebenarnya kuinginkan♪

569
00:38:31,848 --> 00:38:37,838
♪Beri aku sayap Tuhan
untuk menaklukkan di kejauhan♪

570
00:38:37,998 --> 00:38:44,128
♪Saat aku melihat ke belakang, hatiku terasa terbakar♪

571
00:38:44,128 --> 00:38:50,168
♪Berkilau dan menerangi langit malam♪

572
00:38:50,168 --> 00:38:57,168
♪Air mata membasahi wajahku
saat hatiku mekar♪

573
00:38:58,278 --> 00:39:01,388
♪Kampung halaman lama dan harapan yang berkembang♪

574
00:39:01,388 --> 00:39:04,528
♪Apa yang ada dalam mimpiku kembali padaku♪

575
00:39:04,528 --> 00:39:07,578
♪Ubah semua kesedihan menjadi harapan yang tak terbatas♪

576
00:39:07,578 --> 00:39:10,548
♪Aku menatap bintang-bintang
dan menerangi langit malam♪

577
00:39:10,548 --> 00:39:13,638
♪Kampung halaman lama dan harapan yang berkembang♪

578
00:39:13,638 --> 00:39:16,798
♪Apa yang ada dalam mimpiku kembali padaku♪

579
00:39:16,798 --> 00:39:19,868
♪Ubah semua kesedihan menjadi harapan yang tak terbatas♪

580
00:39:19,868 --> 00:39:24,958
♪Aku menatap bintang-bintang
dan menerangi langit malam♪